October 4th, 2009, 01:51 AM
Stanza 3 (25-46)
STANZA 3 (25-46)
25. This is a high state of spiritual betrothal between the soul and the Word, in which the Bridegroom favors it and frequently pays it loving visits wherein it receives wonderful delight. Yet these delights are not comparable to those of marriage, for these are preparations for the union of marriage. Although it is true that this betrothal occurs in the soul that is greatly purified of every affection for creatures - for the spiritual betrothal is not wrought until this comes to pass - the soul still needs other positive preparations from God. It needs his visits and gifts by which he purifies, beautifies, and refines it further so it might be suitably prepared for so lofty a union.
This preparation takes time, for some more than for others, since God carries out this work according to the mode of the soul.6 This is typified in those young maidens chosen by King Ahasuerus. Although he had already brought them out of their countries and the house of their fathers, they had still to wait a year, even in the palace, before approaching the king's bed. For half of the year they were prepared by means of certain ointments of myrrh and other spices, and for the remaining half by other, more precious ointments. After this they went to the king's bed [Est. 2:3, 12].
26. During this time of the betrothal and expectation of marriage and the anointings of the Holy Spirit, when the ointments preparatory for union with God are more sublime, the anxieties of the caverns of the soul are usually extreme and delicate. Since these ointments are a more proximate preparation for union with God (for they are more closely related to God and consequently lure the soul and make it relish him more delicately), the desire for him becomes more refined and profound - and the desire for God is the preparation for union with him.
27. Oh, what an excellent place this is to advise souls on whom God bestows these delicate unctions to watch what they are doing, and into whose hands they are committing themselves, that they might not turn back! This does not pertain to our subject, yet the compassion and grief that come to my heart on seeing souls fall back (not only by hindering the anointings so there can be no progress from them but even by losing their effects) is so great that I do not think it improper here to advise them about what they should do to avoid such harm. Even though we may be somewhat detained before returning to our subject, for I plan to return to it soon, this will all help toward understanding the property of these caverns. Since this advice is very necessary, not only for all those who advance so prosperously but also for all others who seek their Beloved, I want to speak of it.7
28. In the first place it should be known that if anyone is seeking God, the Beloved is seeking that person much more. And if a soul directs to God its loving desires, which are as fragrant to him as the pillar of smoke rising from the aromatic spices of myrrh and incense [Sg. 3:6], God sends it the fragrance of his ointments by which he draws it and makes it run after him [Sg. 1:3], and these are his divine inspirations and touches. As often as these inspirations and touches are his, they are always bound and regulated by the perfection of his law and of faith. It is by means of this perfection that a person must always draw closer to him. Thus it should be understood that the desire for himself that God grants in all his favors of unguents and fragrant anointings is a preparation for other more precious and delicate ointments, made more according to the quality of God, until the soul is so delicately and purely prepared that it merits union with him and substantial transformation in all its faculties.
29. The soul, then, should advert that God is the principal agent in this matter. He acts as guide of the blind, leading it by the hand to the place it knows not how to reach (to supernatural things of which neither its intellect nor will nor memory can know the nature). It should use all its principal care in watching so as not to place any obstacle in the way of God, its guide on this road ordained for it by him according to the perfection of his law and of the faith, as we said.
It can cause this obstacle by allowing itself to be led by another blind guide. There are three blind guides who can draw it off the road: the spiritual director, the devil, and the soul itself. So the soul may understand how this happens, we will briefly discuss each of these blind guides.
30. As regards the first, it is very important that individuals, desiring to advance in recollection and perfection, take care into whose hands they entrust themselves, for the disciple will become like the master, and as is the father so will be the son. Let them realize that for this journey, especially its most sublime parts (and even for the intermediate parts), they will hardly find a guide accomplished as to all their needs, for besides being learned and discreet, a director should have experience. Although the foundation for guiding a soul to spirit is knowledge and discretion, directors will not succeed in leading the soul onward in it when God bestows it, nor will they even understand it if they have no experience of what true and pure spirit is.
31. As a result, many spiritual masters cause great harm to a number of souls; not understanding the ways and properties of the spirit, they ordinarily make souls lose the unction of these delicate ointments with which the Holy Spirit anoints and prepares them for himself, and they instruct them in other inferior ways, serviceable only to beginners, which they themselves have used or read of somewhere. Knowing no more than what pertains to beginners - and please God they would even know this much - they do not wish to permit souls to pass beyond these beginnings and these discursive and imaginative ways (even though God may desire to lead them on). Thus they do not let them go beyond their natural capacity, but through their natural capacity souls cannot make much progress.
32. For a better understanding of this beginner's stage, it should be known that the practice of beginners is to meditate and make acts and discursive reflection with the imagination. Individuals in this state should be given matter for meditation and discursive reflection, and they should by themselves make interior acts and profit in spiritual things from the delight and satisfaction of the senses. For by being fed with the relish of spiritual things, the appetite is torn away from sensual things and weakened in regard to the things of the world.
But when the appetite has been fed somewhat and has become in a certain fashion accustomed to spiritual things and acquired some fortitude and constancy, God begins to wean the soul, as they say, and place it in the state of contemplation. This occurs in some persons after a very short time, especially with religious; in denying the things of the world more quickly, they accommodate their senses and appetites to God and pass on to the spirit in their activity, God thus working in them. This happens when the soul's discursive acts and meditations cease, as well as its initial sensible satisfaction and fervor, and it is unable to practice discursive meditation as before or find any support for the senses. The sensory part is left in dryness because its riches are transferred to the spirit, which does not pertain to the senses.
Since the soul cannot function naturally except by means of the senses, it is God who in this state is the agent; the soul is the receiver. The soul conducts itself only as the receiver and as one in whom something is being done; God is the giver and the one who works in it, by according spiritual goods in contemplation (which is knowledge and love together, that is, loving knowledge), without the soul's natural acts and discursive reflections, for it can no longer engage in these acts as before.
33. Hence persons at this time should be guided in a manner entirely contrary to the former. If, prior to this, directors suggested matter for meditation and these individuals meditated, now this matter should instead be withheld and they should not meditate. For, as I say, they are unable to do so even though they may want to; and were they to try they would be distracted instead of recollected. If previously they sought satisfaction, love, and devotion, and found it, now they should neither desire nor seek it; for not only do they fail to procure it through their own diligence but, on the contrary, they procure dryness. Through the activity they desire to carry on with the senses, they divert themselves from the peaceful and quiet good secretly being given to their spirit. In losing one good they do not gain the other, for these goods are no longer accorded through the senses as before.
Therefore directors should not impose meditation on persons in this state, nor should they oblige them to make acts or strive for satisfaction and fervor. Such activity would place an obstacle in the path of the principal agent who, as I say, is God, who secretly and quietly inserts in the soul loving wisdom and knowledge, without specified acts; although sometimes he makes specific ones in the soul for a certain length of time. Thus individuals also should proceed only with a loving attention to God, without making specific acts. They should conduct themselves passively, as we have said, without efforts of their own but with the simple, loving awareness, as when opening one's eyes with loving attention.
34. Since God, then, as the giver communes with individuals through a simple, loving knowledge, they also, as the receivers, commune with God through a simple and loving knowledge or attention, so knowledge is thus joined with knowledge and love with love. The receiver should act according to the mode of what is received, and not otherwise, in order to receive and keep it in the way it is given. For as the philosophers say: Whatever is received is received according to the mode of the receiver.8
It is obvious that if persons do not lay aside their natural active mode, they will not receive that good except in a natural mode; thus they will not receive it, but will remain only with their natural act. For the supernatural does not fit into the natural mode, nor does it have anything to do with it. If individuals should, then, desire to act on their own through an attitude different from the passive loving attention we mentioned, in which they would remain very passive and tranquil without making any act unless God would unite himself with them in some act, they would utterly hinder the goods God communicates supernaturally to them in the loving knowledge. This loving knowledge is communicated in the beginning through the exercise of interior purgation, in which the individual suffers, as we said, and afterward in the delight of love.9
If as I say - and it is true - this loving knowledge is received passively in the soul according to the supernatural mode of God, and not according to the natural mode of the soul, individuals, if they want to receive it, should be very annihilated in their natural operations, unhampered, idle, quiet, peaceful, and serene, according to the mode of God. The more the air is cleansed of vapors and the quieter and more simple it is, the more the sun illumines and warms it. A person should not bear attachment to anything, neither to the practice of meditation nor to any savor, whether sensory or spiritual, nor to any other apprehensions. Individuals should be very free and annihilated regarding all things, because any thought or discursive reflection or satisfaction on which they may want to lean would impede and disquiet them and make noise in the profound silence of their senses and their spirit, which they possess for the sake of this deep and delicate listening. God speaks to the heart in this solitude, which he mentioned in Hosea [Hos. 2:14], in supreme peace and tranquility while the soul listens, like David, to what the Lord God speaks to it [Ps. 85:8], for he speaks this peace in this solitude.
35. When it happens, therefore, that souls are conscious in this manner of being placed in solitude and in the state of listening, they should even forget the practice of loving attentiveness I mentioned so as to remain free for what the Lord then desires of them. They should make use of that loving awareness only when they do not feel themselves placed in this solitude or inner idleness or oblivion or spiritual listening. So they may recognize it, it always comes to pass with a certain peace and calm and inward absorption.
36. Once individuals have begun to enter this simple and idle state of contemplation that comes about when they can no longer meditate, they should not at any time or season engage in meditations or look for support in spiritual savor or satisfaction, but stand upright on their own feet with their spirit completely detached from everything, as Habakkuk declared he was obliged to do in order to hear what God spoke to him: I will stand on my watch and fix my foot upon my fortress, and I will contemplate what is said to me [Hb. 2:1]. This is like saying: I will raise my mind above all activity and knowledge belonging to my senses and what they can retain, leaving all below, and will fix the foot of the fortress (my faculties), not allowing these faculties to advance a step as regards their own operation that they may receive through contemplation what God communicates to me; for we have already asserted that pure contemplation lies in receiving.
37. It is impossible for this highest wisdom and language of God, which is contemplation, to be received in anything less than a spirit that is silent and detached from discursive knowledge and gratification. Isaiah speaks of it in these words: Whom will he teach knowledge and whom will God make understand the hearing? And Isaiah replies: Those that are weaned from the milk (that is from satisfaction) and drawn away from the breasts (from particular knowledge and apprehensions) [Is. 28:9].
38. Wipe away, O spiritual soul, the dust, hairs, and stains, and cleanse your eye; and the bright sun will illumine you, and you will see clearly. Pacify the soul, draw it out, and liberate it from the yoke and slavery of its own weak operation, which is the captivity of Egypt (amounting to not much more than gathering straws for baking bricks) [Ex. 5:7-19]. And, O spiritual master, guide it to the land of promise flowing with milk and honey [Ex. 3:8, 17]. Behold that for this holy liberty and idleness of the children of God, God calls the soul to the desert, where it journeys festively clothed and adorned with gold and silver jewels, since it has now left Egypt and been despoiled of its riches, which is the sensory part [Ex. 32:2-3]. Not only this, but the Egyptians are drowned in the sea of contemplation [Ex. 14:27-28], where the Egyptian of sense, not finding a foothold or some support, drowns and thereby frees the child of God, which is the spirit that has emerged from the narrow limits and slavery of the operation of the senses, from its little understanding, its base feeling, and its poor way of loving and being satisfied, that God may give it the sweet manna. Although this manna has all these tastes and savors [Wis. 16:20]with which you desire the soul to be occupied through its own labor, nonetheless, since it is so delicate it melts in one's mouth, it will not be tasted if mingled with some other taste or some other thing.
When a soul approaches this state, strive that it become detached from all satisfaction, relish, pleasure, and spiritual meditations, and do not disquiet it with cares and solicitude about heavenly things or, still less, earthly things. Bring it to as complete a withdrawal and solitude as possible, for the more solitude it obtains and the nearer it approaches this idle tranquility the more abundantly will the spirit of divine wisdom be infused into its soul. This wisdom is loving, tranquil, solitary, peaceful, mild, and an inebriator of the spirit, by which the soul feels tenderly and gently wounded and carried away, without knowing by whom or from where or how. The reason is that this wisdom is communicated without the soul's own activity.
39. And a little of this that God works in the soul in this holy idleness and solitude is an inestimable good, a good much greater at times than a soul or its director can imagine. And although one is not always so clearly conscious of it, it will in due time shed its light. The least that a person can manage to feel is a withdrawal and an estrangement as to all things, sometimes more than at other times, accompanied by an inclination toward solitude and a weariness with all creatures and with the world, in the gentle breathing of love and life in the spirit. Everything not included in this estrangement becomes distasteful, for, as they say, once the spirit has tasted, all flesh becomes bitter.10
40. Yet the blessings this silent communication and contemplation impress on the soul, without its then experiencing them, are inestimable, as I say. They are most hidden unctions of the Holy Spirit and hence most delicate; they secretly fill the soul with spiritual riches, gifts, and graces. Since it is God who grants them, he does so in no other manner than as God.
41. Because of the refined quality and purity of these delicate and sublime anointings and shadings of the Holy Spirit, neither the soul nor its director understands them; only he who bestows them in order to be more pleased with the soul comprehends them. Individuals can with the greatest ease disturb and hinder these anointings by no more than the least act they may desire of their memory, intellect, or will; or by making use of their senses, appetite, and knowledge, or their own satisfaction and pleasure. This is all seriously harmful and a great sorrow and pity.
42. Oh, it is a serious and regrettable situation that even though this interfering with these holy unctions seems to cause hardly any damage at all, the harm done is greater and worthy of deeper sorrow and compassion then the harm done in the disturbance and ruin of many other ordinary souls who are not in the position to receive such sublime adornment and shadings! Were a portrait of extremely delicate workmanship touched over with dull and harsh colors by an unpolished hand, the destruction would be worse, more noticeable, and a greater pity than if many other portraits of less artistry were effaced. Who will succeed in repairing that delicate painting of the Holy Spirit once it is marred by a coarse hand?
43. Although this damage is beyond anything imaginable, it is so common and frequent that scarcely any spiritual director will be found who does not cause it in souls God is beginning to recollect in this manner of contemplation. How often is God anointing a contemplative soul with some very delicate unguent of loving knowledge, serene, peaceful, solitary, and far withdrawn from the senses and what is imaginable, as a result of which it cannot meditate or reflect on anything, or enjoy anything heavenly or earthly (since God has engaged it in that lonely idleness and given it the inclination to solitude), when a spiritual director will happen along who, like a blacksmith, knows no more than how to hammer and pound with the faculties. Since hammering with the faculties is this director's only teaching, and he knows no more than how to meditate, he will say: "Come, now, lay aside these rest periods, which amount to idleness and a waste of time; take and meditate and make interior acts, for it is necessary that you do your part; this other method is the way of illusions11 and typical of fools."
44. Thus, not understanding the stages of prayer or the ways of the spirit, these directors are not aware that those acts they say the soul should make, and the discursive reflection they want it to practice, have already been accomplished. The soul has already reached the negation and silence of the senses and of meditation, and has come to the way of the spirit that is contemplation. In contemplation the activity of the senses and of discursive reflection terminates, and God alone is the agent who then speaks secretly to the solitary and silent soul. These directors fail to observe that if they want to make souls who in this fashion have attained to spirit still walk the path of the senses, they will cause them to turn back and become distracted. If those who have reached the end of their journey continue to walk in order to reach the end, they will necessarily move away from that end, besides doing something ridiculous.
Once individuals, through the activity of their faculties, have reached the quiet recollection that every spiritual person pursues, in which the functioning of these faculties ceases, it would not merely be useless for them to repeat the acts of these same faculties in order to reach this recollection, but it would be harmful, for in abandoning the recollection already possessed they would become distracted.
45. Since these spiritual masters do not understand recollection and spiritual solitude or its properties (in which solitude God applies these sublime unctions to the soul), they superpose or interpose anointings from a lower spiritual exercise, which is the soul's activity, as we said. There is as much difference between what the soul does itself and what it receives from God as there is between a human work and a divine work, between the natural and the supernatural. In one, God works supernaturally in the soul; in the other, only the soul works naturally. What is worse is that by the activity of their natural operations individuals lose inner solitude and recollection and, consequently, the sublime image God was painting within them. Thus all their efforts are like hammering the horseshoe instead of the nail; on the one hand they do harm, and on the other hand they receive no profit.
46. These directors should reflect that they themselves are not the chief agent, guide, and mover of souls in this matter, but the principal guide is the Holy Spirit, who is never neglectful of souls, and they themselves are instruments for directing these souls to perfection through faith and the law of God, according to the spirit given by God to each one.
Thus the whole concern of directors should not be to accommodate souls to their own method and condition, but they should observe the road along which God is leading one; if they do not recognize it, they should leave the soul alone and not bother it. And in harmony with the path and spirit along which God leads a soul, the spiritual director should strive to conduct it into greater solitude, tranquility, and freedom of spirit. He should give it latitude so that when God introduces it into this solitude it does not bind its corporeal or spiritual faculties to some particular object, interior or exterior, and does not become anxious or afflicted with the thought that nothing is being done. Even though the soul is not then doing anything, God is doing something in it.
Directors should strive to disencumber the soul and bring it into solitude and idleness so it may not be tied to any particular knowledge, earthly or heavenly, or to any covetousness for some satisfaction or pleasure, or to any other apprehension; and in such a way that it may be empty through the pure negation of every creature, and placed in spiritual poverty. This is what the soul must do of itself, as the Son of God counsels: Whoever does not renounce all possessions cannot be my disciple [Lk. 14:33]. This counsel refers not only to the renunciation according to the will of all corporeal and temporal things, but also to the dispossession of spiritual things, which includes spiritual poverty, to which the Son of God ascribes beatitude [Mt. 5:3].
When the soul frees itself of all things and attains to emptiness and dispossession concerning them, which is equivalent to what it can do of itself, it is impossible that God fail to do his part by communicating himself to it, at least silently and secretly. It is more impossible than it would be for the sun not to shine on clear and uncluttered ground. As the sun rises in the morning and shines on your house so that its light may enter if you open the shutters, so God, who in watching over Israel does not doze [Ps. 121:4] or, still less, sleep, will enter the soul that is empty, and fill it with divine goods.